1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[שיר נושא]

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,000
[צופר]

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
יאבא-דבא-דו!

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

5
00:00:13,000 --> 00:00:16,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
? מהעיירה Bedrock?

7
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

8
00:00:22,000 --> 00:00:25,000
? בואו ניסע עם המשפחה ברחוב?

9
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
? באדיבות שתי רגליו של פרד?

10
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

11
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

12
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
? זמן דאבא-דו?

13
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
? יהיה לנו הומו זקן??

14
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
[נחירות]

16
00:00:58,000 --> 00:01:01,000
סלעים מתגלגלים נהדרים! כנראה ישנתי יתר על המידה.

17
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
כֵּן. 7:30 בבוקר

18
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
כולם ערים, אבל אני בכל זאת הולך לקרקר.

19
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
רוק-א-רודל-רו!

20
00:01:08,000 --> 00:01:12,000
רוק-א-רודל-רו!

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
'רוק-א-רודל-רו!'

22
00:01:16,000 --> 00:01:18,000
[פלפול]

23
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
זה בטוח טוב.

24
00:01:20,000 --> 00:01:22,000
אתה אוהב מיץ ענבים, נכון, פבלס?

25
00:01:22,000 --> 00:01:25,000
ווילמה, איפה המגבת? - 'במדף העליון'.

26
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
לְמַהֵר. אני מכניס את הטוסט שלך.

27
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
ואם זה נשרף, זו לא אשמתי.

28
00:01:34,000 --> 00:01:36,000
- בטי. היי, בטי. כן, בארני?

29
00:01:36,000 --> 00:01:40,000
- נגמר לנו סבון אבן חול? - תסתכל בארון התרופות.

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
כן, אוקיי-דוקי.

31
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
בם-בם! בם-בם! באם!

32
00:01:47,000 --> 00:01:49,000
ארוחת הבוקר מגיעה מיד, בם-בם.

33
00:01:49,000 --> 00:01:51,000
[פלפול]

34
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
כל בוקר אותו דבר, תקפוץ שניים.

35
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
(בטי) 'לטרוף שניים'.

36
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
רואה למה אני מתכוון?

37
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
(פרד) 'ווילמה, יש לי בגדי עבודה נקיים?'

38
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
בארון, יקירי.

39
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
הטוסט מוכן.

40
00:02:13,000 --> 00:02:16,000
אני אשמח כשימציאו את הטוסטר האוטומטי.

41
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
הנה הקפה שלך, בארני.

42
00:02:19,000 --> 00:02:22,000
(בם-בם) 'בם-בם! בם-בם! באם!'

43
00:02:22,000 --> 00:02:25,000
בסדר, בם-בם. אתה יכול לעזור שנייה.

44
00:02:26,000 --> 00:02:28,000
(בארני) 'כן, כשהתינוק הכי חזק בעולם רוצה שניות'

45
00:02:28,000 --> 00:02:30,000
כדאי לתת לו את זה מהר.

46
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
[מצחקק]

47
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
אני שמח שיש לו תיאבון בריא.

48
00:02:35,000 --> 00:02:36,000
היי, מה יש לארוחת בוקר, בטי?

49
00:02:36,000 --> 00:02:39,000
ביצי פטרודקטיל מקושקשות ובייקון ברונטוזאורוס.

50
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
הו, ילד. לידך, המנה האהובה עליי.

51
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
זה היה טעים, וילמה. תודה לך, פרד.

52
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
פרד, אתה מניח שאוכל להשתמש

53
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
המכונית היום לסידורים?

54
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
אה, בטח, ווילמה.

55
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
במקרה כזה מוטב שאמהר כדי שאוכל

56
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
לתפוס טרמפ עם בארני.

57
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
ללטש

58
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
[נהנה]

59
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
שן

60
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
פרד, אתה מנסה להגיד לי משהו?

61
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
כֵּן! הקפה הזה חם!

62
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
זה היה טעים מאוד, בטי. אני שמח שנהנית מזה.

63
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
– הייתי רוצה להשיב. - אתה יכול.

64
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
אני רוצה להשתמש במכונית היום.

65
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
(בארני) 'בטי, זה שלך. הו-הו, אלוהים.'

66
00:03:22,000 --> 00:03:23,000
מה קרה, בארני? אני חייב למהר.

67
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
כדי שאוכל לתפוס טרמפ עם פרד.

68
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
ביי ביי, פבלס. תהיה ילדה טובה.

69
00:03:31,000 --> 00:03:33,000
ללטש

70
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
דינו, עזוב את זה!

71
00:03:35,000 --> 00:03:37,000
[מצחקק]

72
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
ביי, ווילמה.

73
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
הו, פרד, ארוחת הצהריים שלך.

74
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
צווחה

75
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
תודה, ווילמה. להתראות.

76
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
(ווילמה) 'פרד?'

77
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
[פלפול]

78
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
גו גו גא גא.. אתה?

79
00:03:57,000 --> 00:03:58,000
הנה, מותק.

80
00:04:01,000 --> 00:04:05,000
- להתראות, עוגת התפוחים הקטנה שלי. - שיהיה לך יום טוב, בארני.

81
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
[צופר]

82
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
(בארני) 'בסדר, ביי, הופי.'

83
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
[פלפול]

84
00:04:10,000 --> 00:04:11,000
כן, ביי, בם-באם.

85
00:04:11,000 --> 00:04:14,000
בם-בם! בם-בם! באם!

86
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
ובכן, הילד הזה מפתח חם מאוד

87
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
לחיצת יד חזקה למדי.

88
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
[מצחקק]

89
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
ובכן, נתראה אחרי ארבע, דינוזאור.

90
00:04:24,000 --> 00:04:25,000
[מצחקק]

91
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
[פלפול]

92
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
- כן. טודלי-אוי. - טודלי-די.

93
00:04:29,000 --> 00:04:32,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

94
00:04:36,000 --> 00:04:38,000
חבטה

95
00:04:39,000 --> 00:04:42,000
- הריסות, אתה מאיים. - 'הו, אני מצטער, פרד.'

96
00:04:42,000 --> 00:04:44,000
אה, היי, אה, אני יכול לרכוב איתך לעבודה?

97
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
התכוונתי לשאול אותך את אותו הדבר.

98
00:04:46,000 --> 00:04:48,000
טוב, אלוהים, פרד, איך נגיע לעבודה?

99
00:04:48,000 --> 00:04:50,000
תפוס את האוטובוס.

100
00:04:50,000 --> 00:04:51,000
אבל נצטרך לרוץ על זה, פרד.

101
00:04:51,000 --> 00:04:53,000
כי הנה זה.

102
00:04:55,000 --> 00:04:56,000
קדימה!

103
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
חבטה

104
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
היי, תפתח!

105
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
היותה של משפחת מכונית אחת מיועדת לציפורים.

106
00:05:11,000 --> 00:05:14,000
אנחנו צריכים מכונית שנייה טובה. כן, פרד.

107
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
ובכן, איך אתה יכול להרשות לעצמך שתי מכוניות במשכורת אחת?

108
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
היי, אני חושב שהבנתי. תראה כאן.

109
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
"למכירה במכירה פומבית של המשטרה

110
00:05:23,000 --> 00:05:26,000
טוב, לא נתבע או.."

111
00:05:26,000 --> 00:05:27,000
תחזור מיד, בארני.

112
00:05:28,000 --> 00:05:30,000
בוא נראה. איפה הייתי?

113
00:05:30,000 --> 00:05:31,000
- הנה. - אה, כן, כן.

114
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
"אה, למכירה במכירה פומבית של המשטרה"

115
00:05:33,000 --> 00:05:38,000
'"מכוניות טובות, לא נתבעות או מוחרמות"

116
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
במחירים נמוכים מחר בבוקר".

117
00:05:40,000 --> 00:05:44,000
- המילה מוחרמת. - הו, תודה.

118
00:05:44,000 --> 00:05:45,000
אה, תחזיק את זה בשקט, מק?

119
00:05:46,000 --> 00:05:48,000
אה, האם אכפת לך מהעיתון הזה?

120
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
כן. לי יש את זה.

121
00:05:50,000 --> 00:05:51,000
חבטה

122
00:05:53,000 --> 00:05:55,000
ילד, איזה כואב.

123
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
אני תוהה למה ביג ספרקל שלח אלינו.

124
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
אה, ובכן, בקרוב נגלה.

125
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
[צופר]

126
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
אה, שלחת אלינו, בוס? - כן.

127
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
תחזיקי מעמד, שורטי.

128
00:06:17,000 --> 00:06:20,000
אני חייב לתרגל את המטרה שלי.

129
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
סו-סו-סו-נניח שאתה מתגעגע?

130
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
אני אף פעם לא מתגעגע.

131
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
צלצול

132
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
אתם זוכרים שוד מסוים של תכשיטים

133
00:06:29,000 --> 00:06:31,000
כנופיית הרוק הסלימי משכה?

134
00:06:31,000 --> 00:06:35,000
כן, בוס. כנופיית הרוק הסלימי נמחקה החוצה.

135
00:06:35,000 --> 00:06:37,000
והתכשיטים מעולם לא נמצאו.

136
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
יָמִינָה. תחזיקי מעמד, שורטי.

137
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
אה, ב-ב-אבל סו-נניח שאתה מתגעגע?

138
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
לִשְׁתוֹק. אני אף פעם לא מתגעגע.

139
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
חבטה

140
00:06:48,000 --> 00:06:52,000
- פספסת. - אז עשיתי.

141
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
צק, צק, צק.

142
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
כמו שאמרת?

143
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
- התכשיטים מעולם לא נמצאו. - נכון.

144
00:06:59,000 --> 00:07:04,000
יש לנו סיבה להאמין שהתכשיטים הוחבאו במכונית.

145
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
אבל המשטרה החרימה את המכונית, נכון?

146
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
יָמִינָה. ובגלל זה אתה כאן.

147
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
ספר להם, סטואלי, היונה.

148
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
עכשיו, המכונית הספציפית הזו

149
00:07:14,000 --> 00:07:16,000
ששימש בבילוי המסוים הזה

150
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
עומד למכירה במכירה פומבית משטרתית מסוימת

151
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
ממש כאן בעיר הספציפית הזו.

152
00:07:22,000 --> 00:07:26,000
תבוא מחר בבוקר מוקדם. מְסוּיָם.

153
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
יָמִינָה.

154
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
אנחנו יורדים לפרט הזה

155
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
מכירה פומבית של המשטרה מחר בבוקר

156
00:07:31,000 --> 00:07:34,000
ולקנות את המכונית הספציפית הזו.

157
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
היי, הבנתי, בוס.

158
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
אתה בטוח חכם, בוס.

159
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
אני יודע.

160
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
[מצחקק]

161
00:07:45,000 --> 00:07:47,000
צווחה

162
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
זהו, נכון?

163
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
- נכון. - נכון.

164
00:07:51,000 --> 00:07:53,000
(ניצוץ) ''מכירה פומבית של המשטרה היום'.

165
00:07:53,000 --> 00:07:57,000
"רכבים מוחרמים ולא נתבעים למכירה."

166
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
אתה יודע מה לעשות.

167
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
נכון, בוס. הצענו עבור המכונית.

168
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
והשמיים הם הגבול.

169
00:08:04,000 --> 00:08:06,000
כן, אבל, אה, איך זה נראה?

170
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
זו לימוזינה גדולה ושחורה.

171
00:08:09,000 --> 00:08:12,000
מה עוד נוהגים גנגסטרים, טיפשים?

172
00:08:13,000 --> 00:08:17,000
זהו, בארני. זו המכונית עבורנו.

173
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
אבל זה נראה כמו מכונית של גנגסטר.

174
00:08:19,000 --> 00:08:22,000
'כן, אבל זה מספיק גדול כדי להחזיק את שתי המשפחות'.

175
00:08:22,000 --> 00:08:23,000
(בארני) כן. היי, חשיבה טובה, פרד.

176
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
בוא נעבור לכאן כדי שאנשים לא יידעו

177
00:08:25,000 --> 00:08:26,000
אנחנו מתעניינים בזה.

178
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
בסדר, פרד.

179
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
אולי צריך לתקן את זה. כן, הבנתי את זה, פרד.

180
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
אז הבאתי איתי קצת צבע וליטוש, וקצת דבק.

181
00:08:35,000 --> 00:08:37,000
זה חכם, ילד בארני.

182
00:08:37,000 --> 00:08:40,000
אנחנו נתקן את זה, כך שהוא יהיה כמו חדש וזול-a-doo.

183
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
חשיבה טובה, אסם.

184
00:08:43,000 --> 00:08:45,000
(בארני) היי, היי, תראה, פרד.

185
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
[מחרק]

186
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
שתי הדמויות האלה מסתכלות על המכונית שלנו.

187
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
היי, זה חייב להיות האחד. - כן.

188
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
דואגים לקצת פופקורן מכוסה קרמל?

189
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
לא, אני אף פעם לא נוגע בדברים.

190
00:08:59,000 --> 00:09:02,000
בסדר, אנשים. מכוניות מגיעות להצעה הגבוהה ביותר.

191
00:09:02,000 --> 00:09:05,000
לך תשאל את ספרקל אם עלינו להסיע אותו למחבוא

192
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
אחרי שאנחנו קונים את זה.

193
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
בסדר, לנקו.

194
00:09:09,000 --> 00:09:13,000
אוקיי, בסדר, לכיוון הזה. בדרך זו.

195
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
זה יהיה נהדר לפיקניקים וטיולים משפחתיים, הא, פרד?

196
00:09:15,000 --> 00:09:18,000
אל תתלהב כל כך. הם יקפיצו עלינו את המחיר.

197
00:09:18,000 --> 00:09:22,000
תקשיב, חבר, אני קונה את המכונית הזו, רואה?

198
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
אז סתום את הפה שלך ותשמור על הבריאות.

199
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
מה אתה? בחור חכם או משהו?

200
00:09:27,000 --> 00:09:30,000
מה אני מציע על המכונית המשובחת הזו

201
00:09:30,000 --> 00:09:32,000
פעם בבעלות חבורת הסלימי רוק?

202
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
-עשרה דולר. - 'מציעים לי עשר'.

203
00:09:34,000 --> 00:09:37,000
(זכר 1) 'ואני רוצה עשרים. עשרים, עשרים, עשרים״.

204
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
'מי יתן לי עשרים עבור המכונית המשובחת הזו?'

205
00:09:39,000 --> 00:09:41,000
- חמש עשרה. - 'חמש עשרה. יש לי חמש עשרה'.

206
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
"חמש עשרה, חמש עשרה, ואני רוצה עשרים."

207
00:09:43,000 --> 00:09:46,000
מה הרעיון שמציע נגדי?

208
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
אנחנו בזה ביחד, אתה יודע.

209
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
אה, אני, אה, מצטער, פרד. נקלעתי להתרגשות.

210
00:09:50,000 --> 00:09:53,000
עשרים, עשרים. מי יתן לי עשרים, עשרים דולר?

211
00:09:53,000 --> 00:09:55,000
אני רוצה עשרים. - עשרים.

212
00:09:55,000 --> 00:09:56,000
״יש לי עשרים. אני רוצה שלושים״.

213
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
״שלושים, שלושים, שלושים. מי יתן לי שלושים?'

214
00:09:59,000 --> 00:10:03,000
- עשרים וחמש. - שלושים. הזהרתי אותך, חבר.

215
00:10:03,000 --> 00:10:05,000
(זכר 1) 'שלושים, שלושים, יש לי שלושים. אני רוצה ארבעים'.

216
00:10:05,000 --> 00:10:08,000
ארבעים, ארבעים, ארבעים, ארבעים. אני רוצה ארבעים.

217
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
בארני, תן ​​לי את הדבק הזה.

218
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
״ארבעים, ארבעים, אני רוצה ארבעים. ארבעים, ארבעים״.

219
00:10:11,000 --> 00:10:13,000
״מי יתן לי ארבעים? ארבעים, ארבעים, ארבעים״.

220
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
- 'אני רוצה ארבעים'. היי, מה אתה הולך לעשות, פרד?

221
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
אני אשתמש בזה כדי לסגור את העסקה.

222
00:10:17,000 --> 00:10:19,000
[מצחקק] שלושים וחמש!

223
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
-ארבעים! - 'יש לי ארבעים'.

224
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
(זכר 1) 'ואני רוצה חמישים, חמישים, חמישים'.

225
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
'מי יתן לי שטר של חמישים דולר?'

226
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
- חמישים, חמישים, חמישים. - 'ארבעים וחמש!'

227
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
- 'חמישים'. - חמישים! קיבלתי חמישים.

228
00:10:29,000 --> 00:10:32,000
תראה, מק, אמרתי לך להתרחק מזה.

229
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
עכשיו, אני לא אגיד יותר.

230
00:10:34,000 --> 00:10:38,000
זה מתאים לי מצוין. חמישים וחמש.

231
00:10:38,000 --> 00:10:41,000
[מלמל]

232
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
יש לי חמישים וחמש, ואני רוצה שישים!

233
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
שישים, שישים, שישים!

234
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
[מלמל]

235
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
(זכר 1) 'שישים, שישים, שישים! מי יתן לי שישים?'

236
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
״שישים, שישים, שישים? מישהו שישים?'

237
00:10:51,000 --> 00:10:52,000
[מלמל]

238
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
הולך, הולך..

239
00:10:55,000 --> 00:10:58,000
...ומכר לג'נטלמן בחליפה המנוקדת

240
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
תמורת חמישים וחמישה דולר.

241
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
היי, זה אתה, פרד. האדון בחליפה המנוקדת.

242
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
- הוא הוא הוא. - יאבא דבא דו!

243
00:11:10,000 --> 00:11:12,000
אה, אבל, בוס, נניח שאתה מתגעגע.

244
00:11:12,000 --> 00:11:15,000
תחזיק מעמד. אני אף פעם לא מתגעגע.

245
00:11:15,000 --> 00:11:17,000
[מלמל]

246
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
דבר, בנאדם. אל תמלמל.

247
00:11:20,000 --> 00:11:23,000
קנית את הרכב?

248
00:11:25,000 --> 00:11:27,000
לֹא? לא עשית? איפה זה?

249
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
[מלמל]

250
00:11:36,000 --> 00:11:37,000
היי, בוס, זהו.

251
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
זו המכונית שלנקו הייתה אמורה לקנות.

252
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
החבר'ה האלה הבינו את זה. עקוב אחר המכונית שם.

253
00:11:42,000 --> 00:11:44,000
[מלמל]

254
00:11:46,000 --> 00:11:47,000
דפוק את ה..

255
00:11:47,000 --> 00:11:50,000
...והיכנס למכונית!

256
00:11:57,000 --> 00:11:58,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

257
00:11:58,000 --> 00:12:01,000
היי, זה מסתדר ממש טוב, הא, פרד?

258
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
נכון, האם הבנות לא יופתעו כשהן יגלו

259
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
פעם זה היה שייך לכנופיית הסלימי רוק.

260
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
אה, כן. זה מה שמדאיג אותי.

261
00:12:12,000 --> 00:12:13,000
צווחה

262
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
צווחה

263
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
אל תאבד אותם, הרמן. עכשיו, אל תדאג, בוס.

264
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
איך זה קרה, לנקו?

265
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
[מלמל]

266
00:12:24,000 --> 00:12:25,000
(ניצוץ) אה, תשכח מזה.

267
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
היי, בוס, הם פשוט נכנסו לחניה.

268
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
צווחה

269
00:12:33,000 --> 00:12:36,000
כשהם ייצאו שוב, נוציא אותם מהכביש

270
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
מאבדים את הנוסעים ולוקחים את המכונית.

271
00:12:39,000 --> 00:12:43,000
- לבדוק? בוס, אתה מנהיג מלידה.

272
00:12:43,000 --> 00:12:46,000
היי, ווילמה, צא לכאן ותראה מה יש לנו!

273
00:12:46,000 --> 00:12:49,000
[נובח]

274
00:12:49,000 --> 00:12:51,000
[צופר]

275
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
[פלפול]

276
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
פרד, מה קורה כאן?

277
00:12:58,000 --> 00:13:02,000
בארני ואני קנינו את זה כדי להשתמש בו כמכונית שנייה בינינו.

278
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
כֵּן. מה אתה חושב על זה?

279
00:13:03,000 --> 00:13:05,000
זה נראה כמו מכונית של גנגסטר.

280
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
זה כן. קנינו אותו במכירה פומבית של המשטרה.

281
00:13:08,000 --> 00:13:11,000
אבל אני לא רוצה להסתובב במכונית של גנגסטר.

282
00:13:11,000 --> 00:13:14,000
זה הולך כפול. הלוואי ותקחי את זה בחזרה.

283
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
- שטויות. היי, תראה את זה.

284
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
זה יהיה נהדר לטיול משפחתי.

285
00:13:19,000 --> 00:13:21,000
[צפצוף]

286
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
כן, כן, ופיקניקים ודברים כאלה.

287
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
תראה, גם הרבה מרווח ראש. קדימה, תערמו, בנות.

288
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
- בוא נצא לסיבוב. לא אני, פרד.

289
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
יש משהו מפחיד במכונית של הגנגסטר הישן הזה.

290
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
הו, אל תהיה טיפש.

291
00:13:33,000 --> 00:13:36,000
אין ממה לפחד, נכון, בארני?

292
00:13:36,000 --> 00:13:37,000
שום דבר, פרד.

293
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
אני לא אתפלא אם מכונת גאן רוקי

294
00:13:40,000 --> 00:13:43,000
משך למעלה ופוצץ אותו מלא חורים בכל שנייה.

295
00:13:43,000 --> 00:13:45,000
[חובט]

296
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
[צוחק]

297
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
- הו, זה רק במם-בם. אתם יכולים לצאת עכשיו, בנים.

298
00:13:57,000 --> 00:13:59,000
(ווילמה) 'זה היה רק ​​מקלע באם-באם'.

299
00:13:59,000 --> 00:14:00,000
[ווילמה צוחקת]

300
00:14:01,000 --> 00:14:02,000
מאוד מצחיק.

301
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
כֵּן. איזו בדיחה. הא-הא.

302
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
עכשיו, בנות רוצות לצאת לסיבוב או לא?

303
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
אני מצטער, פרד, אבל פבלס ואני

304
00:14:10,000 --> 00:14:13,000
לא מתכוונים לנסוע במכונית הזו.

305
00:14:13,000 --> 00:14:15,000
[פלפול]

306
00:14:16,000 --> 00:14:18,000
באם-בם ואני שנינו את ההצעה.

307
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
[פלפול]

308
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
בסדר. כל כך הרבה זמן, בטי.

309
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
[נובח]

310
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
טוב, אז ניקח את דינו.

311
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
אתן מתגעגעות לנסיעה נהדרת.

312
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
הנה הם באים, בוס. - הישארו על הזנב שלהם.

313
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
הברח אותם מהכביש. הבנתי? נכון, בוס.

314
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
[מלמל]

315
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
(ניצוץ) 'תתרסק, מושמט!'

316
00:14:44,000 --> 00:14:46,000
היי, פרד, אני חושב שעוקבים אחרינו.

317
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
על ידי מי? מקלע במם-באם?

318
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
[מצחקק]

319
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
לא, פרד. מכונית סדאן גדולה.

320
00:14:52,000 --> 00:14:56,000
- איזו סדאן גדולה? הסדאן הגדולה הזו.

321
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
(פרד) אתה מנסה לצחוק עליי?

322
00:15:01,000 --> 00:15:06,000
- לא. תראה! - הו! הסדאן הגדולה הזו.

323
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
תחזיק מעמד. אנחנו נאבד אותם.

324
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
צווחה

325
00:15:10,000 --> 00:15:13,000
אנחנו מאבדים אותם עדיין, בארני? עדיין לא, פרד.

326
00:15:13,000 --> 00:15:14,000
רגע!

327
00:15:14,000 --> 00:15:16,000
צווחה

328
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
זה טלטל אותם? לא, אבל זה טלטל אותי.

329
00:15:22,000 --> 00:15:25,000
מהר יותר, הרמן. אה, היא פתוחה לרווחה, בוס.

330
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
תשאיר להם את זה!

331
00:15:28,000 --> 00:15:30,000
[ירי רובים]

332
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
זה מצחיק. מתחיל לרדת ברד.

333
00:15:38,000 --> 00:15:41,000
זה לא ברד, וזה לא מצחיק!

334
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
הם יורים עלינו!

335
00:15:44,000 --> 00:15:46,000
[נובח]

336
00:15:49,000 --> 00:15:51,000
בלה בלה בלה

337
00:15:54,000 --> 00:15:56,000
בסדר, די.

338
00:15:56,000 --> 00:16:00,000
הברח אותם מהכביש. - 'בדוק'.

339
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
[דפוק]

340
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
הם מנסים להבריח אותנו מהכביש!

341
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
חכה רגע, בארני.

342
00:16:09,000 --> 00:16:11,000
צווחה

343
00:16:12,000 --> 00:16:15,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

344
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
הם שוב ממש מאחורינו, פרד.

345
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
היי, איפה דינו?

346
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
הו, אלוהים, פרד, אולי הוא נפל.

347
00:16:25,000 --> 00:16:27,000
תראה, תראה, יש בית. בואו ניכנס ונקבל עזרה.

348
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
אני אצפור בצופר.

349
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
[צופר]

350
00:16:34,000 --> 00:16:37,000
היי, פרד, הצד של הבית נפתח.

351
00:16:37,000 --> 00:16:40,000
אולי יש להם בית פתוח.

352
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
זה די נחמד מצידם לספק את התכשיטים

353
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
ממש למחבוא שלנו, נכון, חברים?

354
00:16:49,000 --> 00:16:50,000
כן, בוס.

355
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
[מלמל]

356
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
אה, שתוק!

357
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
הלוואי והקשבתי לבטי ווילמה.

358
00:17:00,000 --> 00:17:02,000
- אנחנו בצרות. - כן. וילמה צדקה.

359
00:17:02,000 --> 00:17:04,000
הו, אנחנו בצרות גדולות, פרד.

360
00:17:04,000 --> 00:17:07,000
אני יודע את זה. הניצוץ הגדול הזה הוא עוגייה קשה.

361
00:17:07,000 --> 00:17:09,000
[ייבב]

362
00:17:09,000 --> 00:17:11,000
היי, זה דינו.

363
00:17:11,000 --> 00:17:12,000
[ייבב]

364
00:17:12,000 --> 00:17:15,000
דינו? תגיד, זה נותן לי רעיון.

365
00:17:15,000 --> 00:17:17,000
(פרד) 'הנה, בארני, תגרד הודעה על זה.'

366
00:17:17,000 --> 00:17:19,000
- עם מה? - עם הסלע הכדורי הזה.

367
00:17:19,000 --> 00:17:21,000
מה עוד?

368
00:17:21,000 --> 00:17:22,000
יקרה, אה, ווילמה..

369
00:17:22,000 --> 00:17:26,000
...אנחנו אסירים בבית ישן ומפחיד

370
00:17:26,000 --> 00:17:29,000
'בדרך ריבר רוק'.

371
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
'נוֹאָשׁ. עֶזרָה.'

372
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
'חתומים, ו' וב'.'

373
00:17:32,000 --> 00:17:35,000
- F ו-B, מי זה? - 'פרד ובארני, טמבל!'

374
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
הנה זה, פרד. גָמוּר.

375
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
(פרד) הנה, דינו. לִתְפּוֹס.

376
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
'ילד טוב, דינו!'

377
00:17:45,000 --> 00:17:47,000
לגמוע

378
00:17:47,000 --> 00:17:50,000
- 'היי, הוא בלע את זה.' - 'ילד רע, דינו'.

379
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
(בארני) 'טוב, אתה רוצה לכתוב עוד פתק?'

380
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
(פרד) 'אין לנו זמן'.

381
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
״דינו, תקשיב. אנחנו בבעיה״.

382
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
- כן, כן, כן. - 'אנחנו צריכים עזרה'.

383
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
- כן, כן, כן. - לך הביתה, תגיד לווילמה.

384
00:17:59,000 --> 00:18:02,000
- כן, כן, כן. - לך, דינו, לך!

385
00:18:03,000 --> 00:18:04,000
[נובח]

386
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
חבטה

387
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
אתה חושב שהוא יכול לגרום להם להבין?

388
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
ובכן, לפעמים הוא די בעל תושייה.

389
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
אה, למקרה שדינו ישתגע, יש לי רעיון אחר.

390
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
מה זה, פרד?

391
00:18:17,000 --> 00:18:18,000
אני, אה, קיבלתי את זה מאדם זקן

392
00:18:18,000 --> 00:18:20,000
סרט גנגסטר בטלוויזיה.

393
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
אנחנו הולכים לשם ליד הדלת.

394
00:18:22,000 --> 00:18:25,000
אתה תעמוד בצד הזה, ואני אעמוד בצד הזה.

395
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
מה עושים עכשיו?

396
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
הבחור הבא שבא בדלת הזו

397
00:18:28,000 --> 00:18:30,000
אנחנו קופצים עליו ולוקחים את האקדח שלו.

398
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
הו, אני לא יודע על זה, פרד.

399
00:18:32,000 --> 00:18:36,000
תשמע, זה עבד בטלוויזיה. ובכן, אם אתה אומר זאת, פרד.

400
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
ששש.

401
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
מישהו בא. אתה מוכן?

402
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
חבטה

403
00:18:43,000 --> 00:18:46,000
גם אני צופה בטלוויזיה, חברים.

404
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
[פלפול]

405
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
פרד ובארני נעלמו די הרבה זמן.

406
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
אני מקווה שלא היו להם בעיות ברכב.

407
00:18:59,000 --> 00:19:01,000
[נובח]

408
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
למה, דינו, מה אתה עושה כאן?

409
00:19:04,000 --> 00:19:06,000
משהו לא בסדר.

410
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
[נִבִיחָה]

411
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
איפה פרד ובארני?

412
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
[מתנשף]

413
00:19:13,000 --> 00:19:15,000
נסעת יחד.

414
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
'יְרִי?'

415
00:19:20,000 --> 00:19:22,000
(בטי) 'מישהו ירה עליך?'

416
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
[נובח]

417
00:19:24,000 --> 00:19:25,000
הו, אלוהים אדירים.

418
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
בטי, הבנים בצרות.

419
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
(בטי) 'אה, את יכולה לקחת אותנו אליהם?'

420
00:19:29,000 --> 00:19:30,000
כן, כן, כן, כן.

421
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
אני אקח את הילדים בשכנות לגברת מקרוקל.

422
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
אני אוציא את המכונית. לְמַהֵר.

423
00:19:36,000 --> 00:19:38,000
[נובח]

424
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
תחזיק מעמד, לנקו.

425
00:19:42,000 --> 00:19:44,000
- "היי, בוס." כן, הרמן?

426
00:19:44,000 --> 00:19:48,000
חיפשתי במכונית, Big Sparkle ואני לא מוצא את התכשיטים.

427
00:19:48,000 --> 00:19:50,000
אולי השניים האלה יודעים איפה הם.

428
00:19:50,000 --> 00:19:53,000
אבל אני אומר לך, אנחנו לא יודעים כלום על שום תכשיט.

429
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
כן, זה נכון.

430
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
[מלמל]

431
00:19:57,000 --> 00:19:59,000
שקט! אני אף פעם לא מתגעגע.

432
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
חבטה

433
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
בחיי, בוס, פספסת.

434
00:20:03,000 --> 00:20:07,000
אז עשיתי. צק, צק, צק.

435
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
הרמן, קח את השניים האלה למכונית.

436
00:20:10,000 --> 00:20:12,000
אני אגרום להם לדבר.

437
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
[נובח]

438
00:20:14,000 --> 00:20:16,000
אתה מתכוון ישר קדימה?

439
00:20:17,000 --> 00:20:19,000
אני מקווה שהוא יודע את הדרך.

440
00:20:27,000 --> 00:20:29,000
[נובח]

441
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
ישר קדימה, שני מייל ופנה שמאלה.

442
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
נכון, דינו?

443
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
[נובח]

444
00:20:43,000 --> 00:20:47,000
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

445
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
עכשיו בפעם האחרונה, איפה התכשיטים?

446
00:20:56,000 --> 00:20:58,000
אני אומר לך שאנחנו לא יודעים.

447
00:20:58,000 --> 00:21:02,000
אני נותן לך עשר שניות, או שזה tsk, tsk.

448
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
- אחד-- - אני אומר לך--

449
00:21:04,000 --> 00:21:06,000
היי, פרד, אולי הם מתחת למושב הקדמי.

450
00:21:06,000 --> 00:21:09,000
הא? מַה? אה, כן.

451
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
מתחת למושב, פני בובה.

452
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
שניים..

453
00:21:13,000 --> 00:21:15,000
...שלוש, ארבע..

454
00:21:15,000 --> 00:21:17,000
כשהוא יגיע לשמונה, אני אשים את זה הפוך.

455
00:21:17,000 --> 00:21:21,000
חמש, שש, שבע.

456
00:21:21,000 --> 00:21:23,000
- 'שמונה'. רגע, בארני.

457
00:21:24,000 --> 00:21:25,000
אוי!

458
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
עצרו אותם!

459
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
תחזור לכאן!

460
00:21:30,000 --> 00:21:33,000
- אחריהם! אני איתך, בוס.

461
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
הנה הם באים, פרד. תירגע, בארני.

462
00:21:38,000 --> 00:21:40,000
הם לעולם לא יתפסו אותנו.

463
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
חבטה

464
00:21:44,000 --> 00:21:47,000
היי, תראה, פרד, איבדנו את הגלגל הקדמי שלנו.

465
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
לִצווֹחַ

466
00:21:51,000 --> 00:21:53,000
היי, בוס, תראה!

467
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
לָרוּץ! נעבור בקיטור!

468
00:22:04,000 --> 00:22:06,000
חבטה

469
00:22:06,000 --> 00:22:10,000
היי, נראה ש-Big Sparkle השתטח.

470
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
כל מה שאני יכול לומר זה tsk, tsk. היי, תראה, בארני!

471
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
(בארני) ״הגלגל נשבר. זה היה חלול״.

472
00:22:17,000 --> 00:22:20,000
(פרד) 'שם החביאו את היהלומים!'

473
00:22:23,000 --> 00:22:26,000
- אלו הבנות. - ווילמה!

474
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
פרד, בארני, אתה בסדר?

475
00:22:30,000 --> 00:22:33,000
- בסדר, אף אחד אל תזוז. הגעת בדיוק בזמן, קצין.

476
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
תראה, צ'רלי, זה לא ניצוץ גדול?

477
00:22:36,000 --> 00:22:38,000
(צ'רלי) 'כן, וזה הרמן המכסה אתו!'

478
00:22:39,000 --> 00:22:41,000
נכון, קצין ומסרנו אותם

479
00:22:41,000 --> 00:22:43,000
אליך אישית.

480
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
ובכן, יהיה פרס גדול להוביל אותנו לחבורה הזו

481
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
והחלמת התכשיטים.

482
00:22:48,000 --> 00:22:52,000
יאבא-דבא-דו!

483
00:22:52,000 --> 00:22:53,000
המכונית היא תאונה

484
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
אבל אתה יכול להשתמש בכסף התגמול כדי לקנות אחד חדש.

485
00:22:56,000 --> 00:23:00,000
הו, אם לא אכפת לך, נדלג על מכונית אחרת

486
00:23:00,000 --> 00:23:03,000
ולשים את הכסף לקרן החינוך של הילדים שלנו.

487
00:23:03,000 --> 00:23:06,000
- 'נכון, בטי?' נכון, וילמה.

488
00:23:06,000 --> 00:23:07,000
אתה יודע משהו, בארני?

489
00:23:07,000 --> 00:23:10,000
בטוח יש לנו כמה נשים חכמות.

490
00:23:10,000 --> 00:23:12,000
אתה יכול להגיד את זה שוב.

491
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
[נובח]

492
00:23:16,000 --> 00:23:18,000
אתה צודק, דינו.

493
00:23:18,000 --> 00:23:22,000
בואו לא נשכח שגם לנו יש כלב חכם מאוד.

494
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
כן, כן, כן.

495
00:23:23,000 --> 00:23:25,000
[צוחק]

496
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
[שיר נושא]

497
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
? פלינסטון פוגשים את הפלינסטון?

498
00:23:38,000 --> 00:23:42,000
? הם משפחת תקופת האבן המודרנית?

499
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
? מהעיירה Bedrock?

500
00:23:44,000 --> 00:23:48,000
? הם דף ממש מחוץ להיסטוריה?

501
00:23:48,000 --> 00:23:51,000
? מתישהו אולי פרד ינצח בקרב?

502
00:23:51,000 --> 00:23:54,000
? אז החתול הזה יישאר בחוץ ללילה?

503
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
? כשאתה עם הפלינסטון?

504
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
? יש לך זמן yabba-dabba-doo?

505
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
? זמן דאבא-דו?

506
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
? יהיה לנו הומו זקן?

507
00:24:09,000 --> 00:24:13,000
? יהיה לנו הומו זקן??

508
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
וילמה!

509
00:24:15,050 --> 00:24:19,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0